Injap LH2 rosak yang menyebabkan letupan Apollo 23
telah dihasilkan semula oleh kontraktor baru...
APOLLO 22 86 HARI DI BULAN
...dan lulus semua ujian kelayakan dan penerimaan.
Kami dah bersedia untuk memasangnya di peringkat kedua Apollo 24.
Tapi semasa menurunkan roket,
ada kemalangan kecil di Bangunan Pemasangan Menegak
dan ada kerosakan pada lubang LOX
dan tangki minyak hidrogen cecair.
Peringkat itu harus dibuat semula sebelum ia boleh terbang.
Jadi kami menggantikannya dengan peringkat kedua
yang pada asalnya dibuat untuk Apollo 26.
Tapi itu akan mengambil masa.
Malangnya pelancaran Apollo 24 perlu ditangguhkan...
- Dua minggu lagi. - Dua minggu lagi.
BOHICA.
Maaf. Kami tak dengar yang terakhir tadi.
Saya dengar. Ia hanya benda mengarut yang dikatakan oleh tentera laut, tuan.
- Jangan pedulikannya. - Kata tentera udara yang keji.
Bagaimana dengan kerja baru awak, Buzz?
Awak rasa seronok bekerja di pejabat?
Hanya menggantikan tempat Deke sehingga dia pulang.
Ia bukannya seronok tapi saya ada tempat letak kereta yang baik.
Presiden Kennedy sendiri meminta maaf
dan memastikan pentadbiran melakukan apa yang termampu
untuk membawa awak pulang dengan segera.
Beritahu presiden yang kami hargai sentimennya
tapi kami okey.
Pangkalan Jamestown dah beroperasi
dan akan kekal begitu sehingga kami digantikan.
Kami ada banyak kerja untuk dilakukan.
Malah, kami dah hampir dengan evolusi yang dijadualkan sekarang.
Faham. Houston tamat.
Jamestown tamat.
Rakyat Amerika sejati yang melakukan kerja Tuhan.
Saya hanya dapat bayangkan keadaan mereka di sana.
Itu peralatan yang cantik, Dr. Hartley.
Ya, saya perlu memasangnya.
Bagaimana kalau saya buat untuk awak? Saya pakar bahan letupan di tentera marin.
Macam pernah lihat lelaki itu.
Mungkin kerana kita dah menontonnya lebih kurang 500 kali.
Bukan itu. Dia berlakon dalam rancangan TV yang lain.
John Fiedler. Pelakon watak.
Banyak berlakon dalam rancangan TV.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Ada apa-apa tentang TV yang awak tak tahu?
Tiada.
Banyak menonton TV semasa mak saya membersihkan rumah di Memphis.
Dani, boleh hulurkan kotak peralatan?
Ya.
Saya tak tahu jika ia boleh diregang begitu. Ia datang dalam telur kecil.
Semut ini membuat terowong yang sama.
Sama seperti semalam dan hari sebelum itu.
- Ya. - Dan hari sebelumnya...
Saya takutkan isteri saya, menjadi tua.
- "Saya takutkan angsa." - "Saya takutkan angsa."
Jika ingatan saya betul, awak takut untuk masuk ke dalam kereta awak.
"Itu ketika saya takut kepada bahan-bahan upholsteri."
Dia berlakon dalam Lost in Space?
Star Trek.
Sekarang awak cuma menunjuk-nunjuk.
Menunjuk ialah memberitahu awak dia memainkan watak En. Hengist.
Masih tiada isyarat.
Dani, awak pasti awak ada sambungan yang baik pada jalur S
- semasa awak sambungkan talian? - Ya.
Dua lampu hijau. Sambungan yang baik.
Hadiah saya ialah awak tak perlu datang ke sini lagi.
Awak bebas untuk keluar dan berhadapan dengan masalah awak sendiri.
Itu tak mungkin terjadi.
Sebaik saja pakar sakit jiwa mengawal awak, awak takkan jadi lebih baik.
Mereka ada memaksa awak berjumpa pakar sakit jiwa semasa ujian program?
Bukan seorang tapi lima orang pada masa itu.
Ia lebih mudah untuk wanita.
Pakar sakit jiwa kami tanya jika saya pernah mimpi berasmara dengan ayah saya.
Ya.
- Mereka tanya awak juga? - Ya.
- Kecuali soalannya,
"Awak pernah bermimpi berasmara dengan mak awak?"
Mereka suka tanya soalan "Pernahkah awak bermimpi berasmara dengan ibu bapa."
Mereka cuma harap satu hari nanti ada orang akan kata ya.
- Ya. Apa maksudnya? - Itu bermakna awak homoseksual.
- Yakah? - Bagi pakar sakit jiwa, itulah maknanya.
Sebab itu awak tak lakukannya secara sukarela.
Betul, tapi...
Tak guna!
Jangan kotorkan dek saya.
Jangan bunuh semut.
Terima kasih kerana menolong, awak berdua. Sangat menghargainya.
...pemeriksaan pada 3,200 kilometer.
- Hi, Bob. - "Hai, Bob."
- "Hai, Bob."
HAI BOB
DEMI UMAT MANUSIA
Bagaimana temu duga awak dengan Levi Strauss?
Saya tak berjaya.
Hari yang teruk.
Tangan saya asyik menggigil.
Mungkin dia ingat saya penagih dadah.
Apa Dr. Corey kata?
Saya dah batalkannya.
Saya tak perlu seseorang menilai saya,
cuba membuat saya kelihatan gila.
Bukan begitu, sayang. Dia hanya cuba membantu.
Saya tak perlukan bantuan.
Saya perlukan sesuatu selain membungkus barang runcit untuk menyara hidup.
Kita boleh hidup dengan gaji saya, Clay.
Seorang lelaki tak patut bergantung kepada isterinya.
- Ia tak betul. - Masa dah berubah, sayang.
Saya boleh buat lebih daripada membungkus barang runcit.
Sudah tentu awak boleh.
Saya ada ijazah kolej.
Saya mengetuai sebuah platun di Vietnam.
Lelaki di temu duga itu, dia...
Dia tak pandang saya pun. Dia hanya lihat saya duduk dengan tangan menggigil.
Awak akan berjaya selepas ini, Clay.
Saya tahu awak boleh.
Tak dapat menjawab soalan.
Saya selalu keliru.
Fikiran saya terasa seperti berada di dalam sebuah lubang.
Lubang gelap yang menarik saya masuk.
Clayton?
Saya dapat rasa yang ia menarik saya.
Dan saya mahu pergi.
Seperti saya berharap untuk memasuki kegelapan itu.
Pada masa yang sama, saya fikir, "Tak guna."
Kerana saya tahu ada sesuatu di bawah sana yang mahukan saya.
- Clayton? - Ia akan tangkap saya apabila saya leka.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Tiada lubang.
Tiada apa di bawah sana yang mahu menangkap awak.
- Awak harus percayakan saya. - Sayang.
Saya perlu pergi. Okey? Saya dah kehabisan rokok.
- Kita masih ada masa. - Kita berbual minggu depan.
- Okey, saya cintakan awak. - Duduk, Clay. Kita...
Profil psikoanalisis awak menunjukkan kecenderungan terhadap klaustrofobia.
Pelik bagi seorang angkasawan.
Ia hanya ketakutan semasa kecil.
Saya dah pulih.
Mereka kata jawapan saya adalah sulit.
Malah, mereka kata seluruh fail perubatan saya sangat sulit
dan tak perlu risau jika ada orang membacanya.
Ini merisaukan awak?
Tak, ia menjengkelkan saya.
FBI tak mahu menjengkelkan awak, Cik Waverly.
Dah terlambat.
Awak sedar saya ada kuasa untuk merampas pelepasan keselamatan awak
dan singkirkan awak daripada program.
Saya sedar saya berada di sini kerana awak fikir teman lelaki saya homoseksual.
Saya rasa itu mengarut dan menjelikkan.
Larry ialah lelaki Amerika sejati dengan keinginan yang normal
dan saya takkan diam saja sementara awak mencelanya
Kita bukannya mahu bercakap tentang teman lelaki awak, Cik Waverly.
Kita mahu bercakap tentang awak.
Saya?
Saya tak faham cerita awak.
Ia bukannya rumit.
Mak awak mewarisi kekayaan.
Ayah awak menjadi juruterbang pada tahun 20-an.
Dia kenal Amelia Earhart, betulkah?
Dan Charles Lindbergh.
Memulakan syarikat kargo udaranya sendiri pada tahun 30-an.
Selepas perang, dia menjadi jutawan.
Memulakan Cavalier Airlines pada 1948.
Awak mahu jadi juruterbang kerananya.
Awak dapat lesen juruterbang ketika remaja.
MIT, kejuruteraan penerbangan.
Ayah mengambil awak bekerja di Cavalier,
dan awak bekerja di sana sehingga NASA mula mencari angkasawan wanita.
Tak masuk akal.
Awak tak faham kenapa seorang wanita mahu menjadi angkasawan?
Saya tak faham kenapa Ellen Waverly,
waris perempuan, jurutera penerbangan, juruterbang dan sekarang angkasawan,
bersama dengan Larry Wilson.
Dia lelaki yang baik.
Dia seorang homoseksual.
- Awak salah. - Saya tak rasa begitu.
Kenapa? Awak dah tidur dengannya?
Tak, awak?
Itu bukan urusan awak.
Ceritakan tentang ciuman pertama awak.
- Ia ketika di panggung wayang. - Filem apa?
- Ryan's Daughter. - Babak yang mana?
Semasa Rosy dan Mejar Doryan berasmara di padang rumput.
Waktu yang pelik untuk berpaling daripada skrin.
Tumpuan kami terganggu.
Saya tak faham kenapa awak buat begini.
Saya tak buat apa-apa.
Kecuali cuba menghalang awak mencemarkan nama lelaki yang baik.
Awak membantu dia menyorokkan rahsia
yang membawa risiko kepada reputasi, kerjaya dan diri awak.
Kenapa?
Saya tak faham.
Tapi saya akan memahaminya.
Dia tak percaya.
Ia berbaloi untuk dicuba.
Kadangkala cara yang agresif dapat memperdaya mereka.
Berapa lama lagi hal ini akan berlarutan?
Tak tahu lagi. Tapi kita tak boleh gunakan telefon.
Bukankah mereka perlukan waran untuk mengesan telefon kita?
J. Edgar Hoover mungkin dah mati,
tapi orang FBI masih lagi tak hiraukan undang-undang
untuk melindungi rakyat Amerika daripada penyumbaleweng,
jadi jangan gunakan telefon.
Teruknya.
Di Washington,
tuduhan berkenaan hubungan luar nikah antara Presiden Ted Kennedy
dan staf Rumah Putih bernama Mary Jo Kopechne...
SKANDAL KENNEDY
...terus mengganggu Rumah Putih hari ini.
Ini berikutan pendedahan gambar minggu lepas
yang menunjukkan presiden dan Cik Kopechne
di Palm Beach, Florida pada musim sejuk lalu...
Mungkin FBI patut menyiasat kehidupan seksnya.
ZVEZDA PANGKALAN SOVIET
Adakah itu gelombang pembawa Rusia?
Ia bukan milik kita, jadi pasti milik mereka.
Mungkin askar merah berkelip Gordo.
Saya tak pernah kata mereka askar merah berkelip.
Hanya lampu merah.
Awak juga kata awak tak minum botol terakhir Chivas itu.
Botol itu dalam perlindungan saya
dan ia tak disentuh oleh sesiapa selama berminggu-minggu.
Ia memancarkan isyarat lagi.
Apakah itu? Adakah itu telemetri?
Tak, ia radio pemancar VHF jarak dekat.
Telemetri Rusia menggunakan frekuensi yang berbeza.
Tapi ia tentu suara dan ia tersulit.
Jelas sekali mereka membuat sesuatu dan tak mahu kita tahu.
Seperti apa?
Memasang alat pengawasan.
- Mungkin senjata. - Awak percayakannya?
Kenapa awak perlukan senjata di bulan? Siapa yang awak mahu tembak?
Awak, saya, Gordo.
Semua orang mahu menembak Gordo.
Saya dengar itu.
- Alamak! - Tak guna.
- Ada seekor lagi.
- Awak okey? - Saya nampak dua ekor di belakang rak.
- Awak bercakap tentang semut? - Ya, saya bercakap tentang semut.
Kita perlu mengawasi pangkalan itu.
Awak mahu mengintip pihak Soviet?
Saya jamin mereka mengintip kita.
Angkat kaki awak.
Tak guna.
Esok saya mahu bawa rover ke Broadway.
Melawat Mayberry dan kemudian naik lereng barat Gunung Pilot.
Lihat jika ada sebarang petanda pihak Rusia menghampiri bahagian kawah kita.
Kita sepatutnya mengumpul sampel bijih esok.
Ya, kita akan melencong sedikit.
Awak mahu beritahu Houston?
Kita tak menyulitkan komunikasi kita,
jadi kita harus anggap pihak Rusia mendengar semua perbualan kita.
Awak pasti awak mahu lakukannya?
Sediakan rover itu untuk perjalanan jauh.
Gordo, biarkan semut itu.
Tak boleh biarkan ia merayap di sini.
Bagaimana kalau ia masuk ke litar dan merosakkan sesuatu?
Bagaimana kalau ia masuk ke makanan?
Saya perlukan sesuatu yang rangup dalam mil oat saya.
Ini tak kelakar.
Semut-semut itu milik NASA dan kita bertanggungjawab ke atasnya.
Bertenang. Tiada siapa yang mempermainkan semut awak, okey?
Baik. Biarlah ia merayap di semua tempat. Saya tak peduli.
Anggaran kerosakan itu ialah 150 dolar
untuk memadam tulisan dan mengecat semula lokar itu.
Itu agak mahal untuk cat dan berus, bukan?
Kos bukan masalahnya, Pn. Stevens.
Saya ingin bercakap tentang hubungan antara mereka.
Apa yang saya bimbangkan ialah ia semakin menjejaskan...
- Mereka ialah kawan. - Kawan baik.
Membesar bersama-sama.
Bukannya kami mahu menyebelahi mereka.
Kelakuan mereka tak wajar dan salah. Mereka akan dihukum.
Sudah tentu tapi
mungkin kekurangan disiplin di sekolah ini sebahagian daripada masalah.
Betulkah awak berhenti menggunakan hukuman fizikal kepada pelajar?
Hukuman fizikal di sekolah tak dipersetujui
di kalangan pendidikan moden.
Memukul dibenarkan di dalam rumah saya
dan sekarang saya seorang angkasawan.
Jadi apa maksudnya kepada awak?
Saya rasa perbincangan kita dah tersasar.
Saya rasa hubungan persahabatan antara Danny dan Shane,
walaupun tulen dan tulus ikhlas,
menjadi semakin tak sihat, terutamanya bagi Danny.
- Apa? - Bagi Danny?
Ya, Pn. Stevens.
Semua cikgu setuju yang anak awak ialah pengikut dalam situasi ini
dan jika bukan kerana pengaruh Shane,
dia mungkin takkan menyertai aktiviti seperti...
- Anak saya seorang pengikut? - Tak.
- Dia lemah dan ikut arahan kawannya? - Shane yang bermasalah? Ya?
- Itu yang awak katakan? - Itu yang awak katakan?
Apa yang saya maksudkan ialah hal ini melibatkan pengaruh.
Shane ialah pemimpin yang sejati, Danny mahu menggembirakan dia,
dan hasilnya kelakuan yang toksik dan antisosial.
Saya tak mahu dengar lagi. Marilah pergi.
Ini memang mengarut. Saya akan hubungi Penguasa Jones tentang ini.
- Teruk betul. - Dia...
- Saya tak percayakan dia. - Sudah tentu.
Houston, kami dah pulang ke pangkalan
jadi kami akan matikan VOX dan bercakap dengan awak selepas makan malam.
Diterima. Makan apa untuk malam ini?
Rasanya Gordo memasak daging stroganoff.
Seseorang perlu beritahu pengurus
yang menghidangkan makanan Rusia di pangkalan Amerika tak boleh diterima.
Saya akan hantar nota awak ke dapur, Ed. Houston tamat.
Awak berpuas hati?
Kita berjalan 30 kilometer dengan rover dan tak nampak tanda pihak Rusia.
Saya berpuas hati dengan apa yang kita nampak,
tapi pihak Soviet memang licik.
Saya tahu. Saya melawan mereka semasa di Korea.
Mereka sentiasa cuba mendapat kelebihan dalam sebarang situasi.
Kita tak dapat meninjau habis bahagian kawah kita hari ini.
Jadi esok, kita perlu meninjau sektor lain.
"Bahagian kita."
Saya suka yang ia bahagian kita sekarang, seperti kita memilikinya.
Begitulah caranya.
Ia menjadi milik sesiapa yang menanam bendera dahulu.
Tanyalah penziarah.
Bagaimana kalau saya tanya orang asli Amerika?
Ya.
Alamak.
Tak guna.
Tiada siapa pernah tiba di sini.
Tiada siapa pernah melihat ini.
Hanya saya saja.
Hai, Bob.
Jangan cakap "Hai, Bob" kepada saya.
Awak buat apa?
Hanya bersiar-siar.
Tiada siapa tercedera.
Kami keluar dengan rover dan awak keluar tanpa kebenaran?
Kita dah bincangkannya sebelum ini.
Awak tak boleh keluar dari pangkalan ini tanpa kebenaran.
Jika Houston tahu, mereka takkan benarkan awak terbang sampai bila-bila.
Mula-mula, mereka perlu keluarkan saya dari sini
dan mereka tak begitu berjaya setakat ini.
Bagaimana kalau awak ditimpa masalah dan kami tak tahu awak di mana?
Maaf. Lain kali saya akan tinggalkan nota di peti sejuk.
Awak rasa ini kelakar?
Saya rasa semua ini sangat mengarut.
Awak dan Dani mencari pengintip komunis yang tak wujud
dan saya pasti awak tak beritahu apa-apa kepada Houston.
Tak, kerana kami cuba mengekalkan keselamatan radio
sementara melindungi pangkalan ini.
Melindungi pangkalan ini? Melindungi apa?
Tempat yang teruk ini?
Air pancuran tak berfungsi sepenuhnya. Makanan di sini teruk.
Tandas dah tersumbat sehingga awak dah biasa dengan baunya.
- Soviet ada di luar sana. - Soviet.
Mereka satu ancaman kepada pangkalan ini. Awak sendiri nampak!
Saya tak kata ia adalah Soviet. Hanya sesuatu.
Awak kata awak nampak lampu merah berkelip.
Selain Soviet, tiada penjelasan yang lebih rasional.
Melainkan tiada apa-apa di luar sana.
- Dani. Jangan. - Apa awak cuba katakan, Dani?
- Apa awak kata? - Jangan menjerit pada saya.
- Apa awak cuba katakan? - Gordo.
Awak ingat saya reka semua ini? Itulah yang awak cuba buat.
Awak cuba merendahkan saya untuk buat saya nampak teruk.
Awak cuba buat saya nampak bodoh!
Saya kata bertenang!
Awak menyokong dia dan menentang saya.
- Saya kata bertenang. - Apa awak mahu buat? Pukul saya?
Cubalah pukul. Awak ingat awak berani?
Berundur!
Awak berdua, cuba berundur dan bertenang!
Awak dikurung di pangkalan ini sehingga diberitahu kelak.
Dikurung di pangkalan?
Dikurung?
Alamak. Apa saya patut buat?
Aduhai.
Saya dikurung di pangkalan.
Saya tak perlukan masalah ini.
Saya dikurung.
Keadaan semakin tak terkawal, Ed.
Cukup, Danielle.
Ya, tuan.
Saya akan menjadi gadis baik yang menutup mulutnya
dan biar awak uruskannya.
Terima kasih.
Bagaimana saya mahu katakan?
Ejen Donahue berpendapat
yang Larry Wilson mungkin ada kecenderungan tertentu
yang mungkin menimbulkan risiko keselamatan kepada program.
Dia ingat Larry ialah homoseksual.
Ya.
Sekarang dia ada menyuarakan pendapat
yang awak mungkin ada kecenderungan yang sama.
Itu mengarut.
Ini bukan waktu yang baik
untuk memaksa pentadbiran berhadapan dengan satu lagi skandal.
Satu lagi skandal seks...
Ya, saya tahu Teddy memang nakal.
Ia tak kelakar.
Tuduhan terhadap presiden ialah satu cubaan menjatuhkan maruah negara.
Sebab itulah masalah peribadi angkasawan NASA yang sama
tak patut diumumkan sekarang ini.
Saya bukan homoseksual.
Tapi saya tak boleh kawal Gavin Donahue atau Jabatan Kehakiman.
Tak.
Tapi awak boleh...
awak dan Larry boleh buat sesuatu.
Sesuatu yang boleh membuatkan tuduhan terhadap awak berdua kelihatan mengarut.
Kami sedang berusaha untuk menghantar kru pengganti ke sana.
- Sudah tentu, Buzz. - Apa dia kata?
- Berhati-hati dengan gear. - Jangan mengarah saya. Saya nampak.
Lampu suluh.
Anggaran terbaru kami untuk pelancaran Apollo 24 ialah 9 Disember.
- Ia disebabkan oleh semut, bukan? - Bukan semut tetapi pita.
Dua minggu lagi.
Faham.
BOHICA.
Tapi berita baik ialah Titan tanpa pemandu dilancarkan dengan baik pagi tadi
dan patut tiba dalam masa lima hari.
Kami ada sedikit kejutan untuk awak kali ini.
Kami sukakan kejutan.
Playar muncung jarum.
Okey.
Inilah dia.
THE BOB NEWHART SHOW 6 EPISOD
Awak menghantar pita video yang baru?
Apa? Tidak.
NASA masih ada masalah dengan studio Hollywood.
Mereka tak mahu orang ramai merakam rancangan mereka di rumah.
Ia akan mengurangkan pendapatan pengiklanan mereka jika tiada iklan.
Tapi kami berjaya memasukkan seluruh sistem perpaipan baru untuk air pancuran.
Hebat. Saya tak sabar melihatnya. Terima kasih.
Bagaimana dengan sakit Gordo?
Dia semakin baik.
Patut boleh kembali bekerja tak lama lagi.
Lega mendengarnya.
Saya akan beritahu perkembangan 24 sebaik saja saya tahu.
Houston tamat.
Jamestown tamat.
Bolehkah ia diselamatkan?
- Saya ingin umumkan kejutan kedua. - Itu dia.
Dia ahli terbaru dalam kumpulan kita dan juga takut untuk terbang.
Bagus, bukan?
Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang?
Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya.
Malam ini saya akan duduk dan dengar saja.
Saya rasa awak bencikan saya.
Kenapa awak kata begitu, En. Carlin?
Tidak!
Maaf. Itu saja yang saya boleh buat.
Apa kita mahu buat sekarang?
"Saya ingin umumkan kejutan kedua saya. Isteri saya, Emily.
Emily ahli terbaru dalam kumpulan kita dan juga takut untuk terbang."
"Bagus, bukan?"
"Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang?"
"Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya.
Malam ini saya akan duduk dan dengar saja."
"Saya rasa awak bencikan saya."
"Emily? Kenapa awak kata begitu, En. Carlin?"
"Disebabkan Emily enggan memberitahu ceritanya,
ia menunjukkan yang dia lebih takut berbanding saya.
Saya tak sukakannya, rasa terancam dengannya
dan tak tahu cara menghadapinya."
"Emily, awak bencikan En. Carlin?"
"Tak. Saya cuma rasa tiada orang akan berminat dengan cerita saya.
Saya benar-benar rasa saya patut duduk dan dengar malam ini."
"Saya suka awak kerana kata begitu."
"Terima kasih. Saya juga sangat sukakan awak."
"Saya tak percayakan awak."
- Okey. Kita ulang semula. - Teruskan.
Okey.
Ini memalukan seluruh keluarga awak.
Awak sedar?
- Ya, tuan. - Cakap lebih kuat!
Ya, tuan.
Awak sepatutnya menjadi ketua keluarga semasa ayah tiada.
Patut membantu mak dengan semua tanggungjawabnya yang baru.
Tapi sebaliknya awak berkeliaran dan berkelakuan teruk?
Betul-betul sebelum Hari Kesyukuran.
Ayah kecewa dengan awak, Shane.
Sekarang awak mahu menangis.
Awak dah 11 tahun, Shane.
Bila awak akan berhenti berkelakuan seperti budak dan menjadi matang?
- Entahlah. - Berhenti.
- Berhenti menangis, okey? - Ayah ada kerja di sini.
Ayah tak ada masa untuk perbuatan nakal awak.
Saya akan uruskannya di sini, okey, Ed?
Shane, ucap selamat tinggal kepada ayah awak.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Shane.
Houston, kami sedang naik dari tapak perlombongan dengan sampel baru.
Diterima, Ed. Harap Gordo akan pulih segera.
Tentu awak perlukan seseorang untuk bantu memproses ais itu.
Sudah tentu, Houston.
Saya pasti Gordo tak sabar untuk kembali bekerja juga.
Diterima. Houston tamat.
Ed, berapa lama lagi awak mahu mengurung Gordo?
Saya rasa doktor penerbangan dah mula risau
tentang selsemanya.
Dia semakin baik.
Dia hampir kembali pulih tempoh hari,
bergurau dan melakonkan episod itu.
Dia hanya perlu berehat.
Saya dapat rasa sesuatu tak kena dengannya kebelakangan ini,
seperti mentalnya agak tak stabil.
Gordo itu tahan lasak.
Dia akan okey.
Selepas saya ditembak jatuh di Korea,
saya rasa cemas selama beberapa hari di Seoul.
- Awak ditembak jatuh? - Ya.
Sebagai sokongan dalam misi serangan di utara garis lintang 38.
Ada seorang lagi juruterbang yang terhempas dan saya terbang di atasnya
semasa saya ditembak oleh penangkis pesawat udara.
Selama seminggu kami mengelak daripada musuh sebelum saya dapat pulang.
Sebelum awak dapat pulang?
Dia tak berjaya.
Saya bersimpati, Ed.
Ia dah lama berlalu.
Tapi apa yang penting...
selepas saya kembali ke Seoul, saya rasa sangat cemas.
Saya naik marah dengan beberapa pegawai atasan saya.
Naik marah?
Saya menumbuk seorang kolonel.
Mereka letakkan saya di dalam bilik hotel dengan sebotol scotch dan kata,
"Jangan kembali selagi awak tak boleh berfikir dengan jelas."
Saya berkurung di dalam bilik,
kembali semula selepas beberapa hari dalam keadaan baik.
Gordo perlukan sedikit masa.
Okey.
Saya fikirkan benda yang sama dengan Clayton.
- Dia hanya perlukan masa. - Ya.
Tapi sekarang dia dah jadi orang yang berbeza.
Lelaki yang saya dah tak kenal lagi.
Alamak.
Ya Tuhan.
Kita tak patut bincangkan ini dalam saluran yang tak selamat, komander.
Saya setuju, tuan, tapi saya rasa Soviet tentu tahu
kami akan menemui jejak mereka dan melaporkan kepada NASA.
Saya akan maklumkan Rumah Putih,
mereka akan memanggil duta Soviet,
dan saya pasti mereka akan menuntut jawapan berkenaan kejadian ini.
GANGGUAN VIDEO SEDANG DIURUSKAN.
AUDIO LEBIH RUMIT AMBIL MASA LEBIH LAMA
Diterima, tuan.
Bagaimana awak mahu kami teruskan di bulan?
TIADA TANDA PERALATAN KITA TELAH DIUSIK
Teruskan operasi awak seperti biasa, komander.
Jangan buat apa-apa yang boleh menimbulkan masalah dengan angkasawan Rusia.
Mulai sekarang, kami akan uruskan semuanya menerusi saluran diplomatik.
MULA MENGAWASI AKTIVITI SOVIET
Baik, tuan.
Itu melampau. Saya tak percaya dia cadangkan itu kepada awak.
Awak rasa Weisner tahu?
Dia tak ingin tahu.
Dia cuma harap semua ini akan berlalu.
Skandal Teddy di Palm Beach membuatkan mereka semua gelisah
tentang apa saja yang berkaitan dengan seks sekarang.
Mereka tak mahukan skandal antara jurutera dan angkasawan homoseksual.
Saya dah kata saya tak sukakan perkataan itu.
Jika ini didedahkan, kami akan diberi gelaran lebih teruk.
Jadi kita tak boleh biar ia terdedah.
Awak benar-benar mahu pertimbangkannya?
Entahlah. Saya rasa kita patut fikirkan semua pilihan yang ada.
Apa?
Idea itu agak memudahkan kita.
Ia akan mengubah kita pada pandangan orang ramai.
Lebih sukar untuk orang mempersoalkan kita jika kita membuatnya.
Betul.
Saya akan katakan hanya sekali saja dan saya mahu awak dengar.
Awak teruskan dengan benda ini,
benda yang saya tak boleh katakan ini,
awak buat begini, hubungan kita akan berakhir.
Pam, saya cuma mempertimbangkan semua pilihan yang ada.
Tak, ini bukan satu pilihan atau idea.
Ini bukan satu kemungkinan.
Hei, ia tak bermakna apa-apa.
Ia bermakna bagi saya.
Ia adalah segala-galanya.
Saya cintakan awak.
- Okey? - Okey.
Itu dia. Ia dah dikatakan dan saya perlu katakannya
kerana saya tahu awak takkan katakannya.
- Entahlah, saya... - Ini...
Ini terlalu penting.
Apa yang awak berdua ingin buat, ia terlalu penting.
Ia mendalam.
Saya tahu ia mungkin tak popular untuk katakannya sekarang ini,
tapi itulah perasaan saya dan ia sangat mendalam.
Jadi jika awak buat begini...
hubungan kita akan berakhir.
Ed.
Dani. Bangun.
Ayuh, dah tiba masanya. Marilah.
Dah tiba masanya.
Ed, kali ini awak akan lakonkan watak En. Carlin.
Dani, awak akan melakonkan semua watak wanita.
Saya akan menjadi Bob.
- Gordo, apa yang awak... - Ayuh. Cepatlah, Ed.
Apa semua...
Dan...
"Saya ingin umumkan kejutan kedua saya.
Ini ialah isteri saya, Emily.
Dia ahli terbaru dalam kumpulan dan juga takut untuk terbang."
Awak buat apa? Sekarang dah tengah malam.
Seterusnya dialog Pn. Bakerman.
Pn. Bakerman.
Awaklah orangnya.
"Bagus, bukan?"
"Emily, boleh terangkan apa yang membuatkan awak takut untuk terbang?"
Gordo, hentikan gurauan ini. Kita ada banyak kerja esok.
Gordo.
Bangun.
Biar saya buat.
"Saya rasa tiada siapa berminat dengan cerita saya.
Malam ini saya akan duduk dan dengar saja."
"Saya rasa awak bencikan saya." Ketawa kecil.
"Kenapa awak kata begitu, En. Carlin?"
"Disebabkan Emily enggan memberitahu ceritanya,
ia menunjukkan yang dia lebih takut berbanding saya.
Saya tak sukakannya, rasa terancam dan tak tahu cara menghadapinya."
Ketawa secara sederhana.
- Awak buat apa? - Saya melakonkan episod pertama.
"Fly the Unfriendly Skies." Okey? Awak mengganggu saya.
"Emily, awak bencikan En. Carlin?"
"Tak. Saya cuma rasa tiada orang akan berminat dengan cerita saya.
- Saya cuma mahu duduk dan dengar..." - Awak buat apa?
Awak merosakkan jenaka itu. Berhenti.
Di mana saya tadi?
En. Carlin.
"Saya suka awak kerana kata begitu."
"Terima kasih."
Ed, saya rasa awak perlu hubungi Houston.
- "Saya tak percayakan awak." Ketawa. - Tak.
Tidak. Tapi betul kata awak.
Dia dah dikurung terlalu lama. Dia perlu keluar dan kosongkan fikirannya.
Okey.
"Baik. Saya berada di kolej.
Ia cuma benda kecil.
- Kami mahu ke Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Hei.
Marilah pergi bersiar-siar di luar.
Kita berdua.
- Bersiar-siar? - Ya.
Pergi bersiar-siar.
Awak boleh tunjukkan kepada saya misteri hebat yang awak selalu katakan.
Bagaimana?
Marilah.
Marilah. Kita perlu memakai sut.
Ia kawasan yang cantik.
Kita patut mengambil gambar.
Tak.
Saya takkan buat begitu.
Ia akan merosakkannya.
Menjadikan semua ini sekeping gambar saja.
Tiada gambar yang dapat menggambarkan ini.
Saya tahu.
Bagaimana perasaan awak?
Okey.
Saya rasa lebih baik.
Ya?
Baguslah.
Awak mahu terangkan kepada saya apa yang terjadi tadi?
Entahlah.
Saya cuma...
Saya tak boleh teruskan lagi.
- Teruskan apa? - Duduk di dalam bilik itu.
Dinding dan lampu yang sama.
Makanan yang sama.
Saya bencikan makanan itu.
Bukan ini yang saya mahu, Ed.
Saya juruterbang tentera laut.
Berlepas dari kapal induk. Saya suka berlepas dari kapal pada waktu malam.
Saya menyertai ini untuk lakukan sesuatu di luar batasan
dan menerbangkan pesawat paling canggih.
Terbang.
Ya.
Dulu kita berada di hadapan perkembangan teknologi.
Pergi ke tempat paling tinggi dan terbang paling laju.
Perintis.
Itulah kita dahulu.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Awak ingat rancangan itu?
Orang sama melakonkan watak yang sama.
Topi Davy Crockett dan lain-lain lagi.
Saya tak pernah faham.
Dani mungkin boleh menjelaskannya.
Ya.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Perintis.
Pergi ke tanah gersang dan mencari jalan baru
ke tempat yang manusia tak pernah sampai.
Sebab itu saya suka tempat ini.
Tiada siapa pernah tiba di sini.
Tiada siapa.
Hanya saya.
Tapi itu bukan tugasnya lagi. Tidak.
Sekarang ia seperti menjaga rumah ladang.
Membina kabin, membajak tanah, mendirikan pagar untuk menghalang jiran.
Lihatlah di sekeliling awak, Ed, kita di hujung alam semesta.
Perbatasan bermula di sini.
Seluruh alam semesta menunggu untuk diterokai dan apa yang kita buat?
Menjaga rumah.
Bukan itu yang saya mahu.
Itu langsung bukan apa yang saya mahu.
Saya faham apa maksud awak.
Saya benar-benar faham tapi kita masih boleh lakukannya.
- Apakah itu? - Ini hanya permulaan.
- Hei, apa... - Saya nampak seekor. Tak guna.
- Apa yang terjadi? Awak nampak apa? - Ia adalah semut.
- Ada semut dalam sut saya. - Dalam sut awak?
Saya boleh rasakannya.
Ia merayap di belakang leher saya.
- Bertenang. - Ia ada di seluruh badan saya.
- Gordo, bertenang. - Ia ada di seluruh badan saya.
- Bertenang. - Buangkannya!
Tanggalkan topi keledar saya!
Buangkannya!
- Gordo, bertenang. - Buangkannya!
Bertenang!
Buangkannya.
Tak, Gordo, pandang saya. Hei, ini saya.
Ia tiada di sana. Gordo, semuanya akan okey.
Percayalah saya.
Bertenang.
Tak mengapa. Semuanya akan okey.
Tak mengapa.
Saya minta maaf, saya...
Saya tak tahu apa yang berlaku di luar sana.
Tak mengapa.
Awak dah okey sekarang.
Apa yang awak akan buat, komander?
Sudah tengah malam di Houston.
Saya tak mahu bercakap dengan Australia.
Tunggu sehingga pagi.
Baru membuat panggilan.
Apa awak akan beritahu mereka?
Perkara sebenar.
Kita ada masalah kesihatan.
Kita perlu hidupkan kapal penyelamat.
Bawa Gordo pulang.
Saya akan okey.
Tak.
Saya patut nampaknya lama dahulu. Tapi...
Awak cuba beri amaran kepada saya, Dani, tapi saya tak dengar.
Kita harus menghadapinya. Awak harus pulang, Gordo.
Tak guna.
Jika kita tinggalkan pangkalan ini,
pihak Rusia akan menawannya sebelum kita tiba di orbit.
Saya takkan tinggalkan pangkalan ini.
Apa maksud awak?
Saya akan hantar awak dan Gordo pulang tanpa saya. Saya akan tinggal.
Seorang diri?
Saya lantik Dani sebagai komander untuk misi pulang.
Awak di bawah dia, Gordo.
Ikut arahan dia. Faham?
Faham.
Tapi jika kami gunakan kapal penyelamat, awak tak boleh balik
sehingga Apollo 24 boleh dilancarkan dan membawa kru seterusnya.
Houston takkan membenarkannya.
Mereka takkan biarkan angkasawan berseorangan di bulan.
Saya faham semua itu tapi ini di bawah kuasa saya
dan saya yang akan buat keputusan.
Saya takkan tinggalkan pangkalan ini atau operasi perlombongan kita kepada Rusia.
Mereka akan curi setiap teknologi Jamestown yang mereka boleh dapat.
Saya akan tinggal sehingga digantikan oleh kru Apollo 24.
Itulah keputusan muktamad saya.
Terlalu penat untuk bertengkar lagi.
Apa akan terjadi kepada dia?
Mereka akan hantar dia berjumpa pakar sakit jiwa.
Ya.
Kerjaya dia akan berakhir.
Saya pasti.
Mereka takkan benarkan dia terbang lagi.
Awak maksudkan angkasa lepas, bukan?
Saya maksudkan semuanya.
Mereka akan menarik balik lesen juruterbangnya.
Tentera dan awam.
Itu akan memusnahkan dia.
Ya.
Apa yang berlaku?
Saya perlukan bantuan di sini.
Apa yang terjadi?
Awak okey?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Saya cuba menukar bateri
dan ia terjatuh ke atas lengan saya.
- Biar saya tengok. - Rasanya ia dah patah.
- Biar saya tengok. - Tunggu. Rasanya seluruh lengan.
Perlu menukar bateri di tengah malam?
Bersendirian?
Walaupun di bulan, ia masih berat.
Aduhai, Dani.
Betul kata awak. Ia dah patah.
Saya pergi cari bekalan ubat.
Tiba-tiba awak perlu menukar bateri?
Tak boleh tunggu sehingga pagi?
Ya. Itulah yang berlaku.
Jadi awak perlu hubungi Houston
dan beritahu mereka yang awak ada angkasawan
yang mengalami kemalangan dan perlu balik.
Awak tak perlu buat begini.
Clayton dah tak waras, Ed.
Dia takkan kembali.
Saya tahu.
Jika mereka mengurung Gordo...
dia juga takkan kembali.
Baiklah.
Biar saya cuba letakkan di lengan awak.
Okey. Tarik nafas.
Cuba angkat. Begitulah.
Kami dah bercakap dengan Ketua Turus dan juga Rumah Putih,
dan mereka bersetuju yang meninggalkan Pangkalan Jamestown kepada Soviet
akan mengancam kepentingan keselamatan negara yang utama
bagi Amerika Syarikat.
Mereka menyokong keputusan awak untuk tinggal di Jamestown
sehingga digantikan nanti,
dalam masa lebih kurang dua minggu.
Walaupun setelah saya membantah.
Ia ada di dalam laporan.
Presiden juga membuat keputusan untuk menaikkan pangkat awak
kepada kapten dalam Tentera Laut Amerika Syarikat.
Mengundurkan tarikh ke permulaan misi ini,
bersama dengan semua gaji dan faedah.
Tahniah, kapten.
Terima kasih, tuan.
Saya pasti Karen akan hargai kenaikan gaji itu.
4 DISEMBER 1974
Kami semua dah bersedia. Hidupkan enjin dan bersedia untuk pulang.
Diterima.
Inilah dia.
Selamat jalan dan lain-lain lagi.
Ya.
Tak lama lagi.
Kami akan mendesak mereka di Apollo 24 untuk berlepas segera.
Mungkin akan tiba di sini...
Lebih kurang dua minggu.
BOHICA.
- BOHICA. - Baiklah, saya mengalah.
Berbulan-bulan saya berpura-pura tahu apa maksudnya.
Cukuplah. Apa maksud BOHICA?
Pepatah lama tentera laut.
- "Bersedialah..." - "Ia akan berlaku lagi."
BOHICA.
Okey.
Selamat tinggal, Bob.
Selamat jalan, Bob.
Selamat tinggal, Bob.
Bersedia untuk berlepas.
Semuanya okey di sini, Houston.
Diterima, Excalibur.
Hei, Dani?
Ya, Gordo?
Terima kasih.
Hai, Bob.
10 HARI KEMUDIAN
14 DISEMBER 1974
Mak tak percaya awak buat begini.
Selepas semua yang berlaku!
- Saya minta maaf, okey? - Jangan cakap begitu dengan mak.
Ayah awak buat benda paling berani yang manusia pernah buat.
Dia bersendirian di bulan. Apa yang awak buat?
- Mencuri? - Ia cuma kad besbol!
Tak kira apa bendanya.
Ia masih mencuri.
Awak bernasib baik mak kenal En. Driscoll
kerana jika dia hubungi polis, awak tahu apa akan terjadi?
Ya.
Jangan cakap begitu dengan mak.
Ya, puan.
Pergi ke bilik awak dan buat kerja rumah awak.
Awak dikurung sehingga selepas Krismas.
- Tapi saya ada perlawanan bola keranjang. - Tiada lagi.
Tapi ayah selalu kata saya tak boleh kecewakan pasukan.
Ayah tiada di sini.
Tapi saya perlu pergi! Saya tak boleh kecewakan pasukan saya!
Shane, awak tak boleh pergi ke perlawanan bola keranjang awak.
Cukup!
Ini semua mengarut!
Pergi ke bilik awak dan jangan keluar sehingga mak balik dari mesyuarat PIBG.
APOLLO 15 1/2 KOMANDER SHANE BALDWIN
SPARTANS
BILIK MESYUARAT ANGKASAWAN
Alamak.
POLIS
- Hai, boleh saya bantu? - Puan, ini rumah awak?
Ya, saya Karen Baldwin. Ada apa?
Shane Baldwin anak awak?
Ya. Apa yang dia dah buat?
Puan, ada kemalangan berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof